Date of Award
Fall 2011
Degree Type
Thesis
Degree Name
Master of Arts (MA)
Department
French
Supervisor
John Stout
Co-Supervisor
Eugénia Dos Santos
Language
French
Committee Member
Jane Rush
Abstract
L’adaptation cinématographique se présente régulièrement dans la culture contemporaine. Sa présence mérite une exploration plus détaillée. Il faut, d’abord, bien définir ce que c’est qu’une adaptation. Dans cette thèse, nous ferons appel à deux théories : la théorie de l’adaptation présentée par Linda Hutcheon et la théorie de l’intertextualité de Kristeva et celle de la transtextualité de Gérard Genette. En utilisant ces théories, nous observerons comment le texte se transforme lorsqu’il est adapté. Dans ce but, le roman Les Misérables de Victor Hugo sera examiné, ainsi que deux adaptations cinématographiques de ce roman. Les deux adaptations, créées par deux réalisateurs différents, correspondent aux catégories descriptives que Linda Hutcheon présente dans son livre. Ainsi, à travers son film, Claude Lelouch modernise l’histoire hugolienne et, de l’autre côté, Bille August nous offre une adaptation classique, mais pas entièrement fidèle. Les deux films sont des exemples de types d’adaptations différents. Par ailleurs, ils ont un style visuel très diffèrent et un rapport diffèrent au texte original.
Recommended Citation
Radisevic, Lela, "Les Misérables à l’écran : de l’adaptation à l’innovation" (2011). Open Access Dissertations and Theses. Paper 6238.
http://digitalcommons.mcmaster.ca/opendissertations/6238
McMaster University Library